¿Nos cobrarán por contestar una llamada en el movil? Will we be charged for answering a call for mobile?
Y los dirigentes europeos siguen pensando… que desgracia la nuestra!!!! And European leaders still think that ... unfortunately ours!!
Ahora nos quieren cobrar por contestar el teléfono movil. Now we want to charge for answering the phone. Resulta que cuando se hace una llamada de un operadorA a otro operadorB. It turns out that when a call from one operator to another operadorB. El A tiene que pagar al B por utilizar su red. The A to B has to pay for using its network. Este precio depende de en que país de Europa estemos. This price depends on which country you are from Europe.
Los pensadores europeos quieren que no haya diferencias entre los países y en su propuesta que discutirán a finales de mes, dejan una puerta abierta a que las compañías de teléfono nos cobren a los clientes estos gastos. European thinkers who do not want to be differences among countries and to discuss his proposal at the end of the month, leaving a door open for us phone companies charge these costs to customers. Es decir, quieren que los clientes paguen estos gastos cuando contestemos a una llamada del móvil. That is, customers want to pay these expenses when responding to a call from the mobile.
Esto lo copian de sistemas de facturación de móviles de los Americanos… menuda gran idea!!!! This was copied from billing systems for mobile Americans ... Menuda great idea!!
A estos pensadores europeos hay que decirles que dejen de trabajar 65 horas semanales, que al final se aburren de tanto trabajar y tienen ideas de este tipo… To these European thinkers have to say that stop working 65 hours a week, which was finally bored of both work and have ideas of this kind ...
En realidad los gastos se compartirían entre el que llama y el que recibe. In fact the costs would be shared between the caller and the recipient. Pero no supone que se vaya a pagar el doble que antes. But not supposed to be paying twice that before.
Eso sí, a mi como vea que me llama algún pesado… pasaré de cogerle el teléfono! However, as I see it ... I am a heavy turn of cogerle the phone!
Comentario por Jon | 25 Junio 2008 Comment by Jon | 25 June 2008